prendere un cane

охотничья собака — cane da caccia

сторожевая собака — cane da guardia

дворовая собака — cane da cortile

комнатная собака — cane da salotto

служебная собака (собака-ищейка) — cane poliziotto

бездомная собака — cane randagio

завести собаку — prendere un cane

погулять с собакой — portar fuori il cane

ни одна собака — nessuno (nemmeno un cane)

его здесь ни одна собака не знает — qui non lo conosce nessuno

я устал как собака — sono sfinito

я голоден как собака — ho una fame da lupo

натаскивать собаку на запах — addestrare un cane poliziotto

жить как кошка с собакой — vivere come cane e gatto

уйти как побитая собака — andarsene con la coda tra le gambe

вешать всех собак на кого-л. — accusare di tutti i peccati possibili

он собаку съел на этом деле — sa tutto al riguardo

нужно как собаке пятая нога — essere necessario come la quinta ruota del carro

вот где собака зарыта! — qui casca l'asino!

собака на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных — a iosa

собака лает - ветер носит — raglio d'asino non sale al cielo

заводить лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

ты завёл нас чёрт знает куда! (куда ты нас завёл?) — dove diavolo ci hai portati!?

"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)

это завело бы нас слишком далеко — ci porterbbe fuori del seminato

Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco

завести лошадей — acquistare alcuni cavalli

завести собаку — prendere un cane

заводить картотеку — farsi uno schedario

завести любовницу — farsi un'amante

заводить новые порядки — introdurre un ordine nuovo

заводить разговор — attaccare discorso

заводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd

заводить знакомство — fare conoscenza

заводить себе привычку — prendersi l'abitudine

заводить часы — caricare l'orologio

заводить машину — mettere in moto la macchina

заводить мотор — avviare il motore

в доме завелись мыши — ci sono topi in casa

у него завелись деньги — ha qualche soldo in tasca

машина не заводится — la macchina non parte

он завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?

завести в тупик — cacciare in un vicolo cieco

как заведённый — come una trottola

вывести ребёнка на прогулку — portare il bambino fuori a spasso

вывести войска из страны — ritirare le truppe dal paese

вывести из состава комиссии — escludere dalla commissione

вывести клопов — sterminare le cimici

вывести пятно — togliere una macchia

вывести формулу — enunciare una formula

вывести букву — scrivere con cura una lettera

вывести из затруднения — togliere da una difficoltà

вывести из себя — far perdere le staffe

вывести из строя — mettere fuori servizio

вывести из терпения — far perdere la pazienza

вывести цыплят — fare pulcini

вы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata

вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio

вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria

вы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza

вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione

вы́вести из комы — far uscire dal coma

из сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito

вы́вести формулу — trovare la formula

кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini

вы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita

вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro

дразнить собаку — stuzzicare un cane

дразнить цаплей — dare dell'airone

дразнить аппетит — stuzzicare l'appetito

дразни́ть собаку палкой — stuzzicare il cane con il bastone

его дразнили рыжим — gli davano del "pel di carota"

запахи дразнят аппетит — gli odori stuzzicano l'appetito

завести лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

завести в лес — portare lontano nel bosco

завести в болото — condurre in una palude

завести в тупик — portare in un vicolo cieco

завести руки назад — portare le mani all'indietro

завести новые порядки — introdurre nuovi regolamenti

завести себе любовника — farsi un amante

завести привычку — farsi un'abitudine

завести разговор — iniziare una conversazione, attaccare un discorso

завести мотор — avviare un motore

завести́ машину в гараж — mettere la macchina nel garage

завести́ детей к тёте — portare / condurre i bambini dalla zia

завести́ новые порядки — introdurre un nuovo ordine

у нас так заведено — da noi (si) usa (fare) cosi

завести́ личную карточку на кого-л. — intestare una cartella / scheda personale a qd

завести́ часы — caricare l'orologio

завести́ мотор — avviare il motore

куда заведёт его жадность? — dove lo porterà la sua avidità?

такие рассуждения могут далеко завести́ — questi ragionamenti potrebbero portare lontano

самостоятельное суждение — un giudizio indipendente

самостоятельное исследование — ricerca autonoma

самостоятельный характер — carattere indipendente

самостоятельный раздел книги — una sezione del libro a sé stante

самостоя́тельное государство — Stato indipendente

принять самостоя́тельное решение — prendere; una decisione autonoma

самостоя́тельная работа — lavoro originale

самостоя́тельные занятия — studi individuali

самостоя́тельный взгляд на вещи — vedute proprie; modo proprio di vedere le cose

это самостоя́тельный вопрос — è una questione a parte

стать в круг — mettersi in cerchio

начертить круг — tracciare una circonferenza

спасательный круг — salvagente

круг вопросов — una serie di problemi

круг деятельности — sfera d'attività

правительственные круги — ambienti governativi

в тесном кругу — in una cerchia ristretta

в кругу семьи — in famiglia

Полярный круг — circolo polare artico

на круг — in media (tutto sommato)

сделать круг — prendere la strada più lunga

голова идёт кругом — impazzisco (non ce la faccio più)

заколдованный (замкнутый) круг — circolo vizioso (cane che si morde la coda)

вернуться на круги своя — tornare come prima

прогуливать урок — marinare una lezione

систематически прогуливать — collezionare assenze su assenze

он прогулял все деньги — ha sperperato tutto il suo denaro

они прогуляли всю ночь — hanno gozzovigliato tutta la notte

пора прогулять собаку — è tempo di portare a spasso il cane

сажать за стол — mettere a tavola

сажать под арест — arrestare

сажать птицу в клетку — mettere un uccello in gabbia

сажать собаку на цепь — mettere il cane alla catena

сажать на диету — mettere a dieta

сажать на хлеб и воду — mettere a pane e acqua

сажать за работу — far lavorare (mettere al lavoro)

сажать самолёт — far atterrare l'aereo

сажать деревья — piantare alberi

сажать картошку — piantare patate

сажать огород — coltivare l'orto

он посадил бабушку на поезд — aiutò la nonna a prendere il treno

сажать в вагон — aiutare a salire in carrozza

сажать пятна — macchiare

сажать пирог в духовку — mettere il pasticcio al forno

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

хватать за волосы — afferrare per i capelli

хватать за бороду — afferrare la barba

хватать руками — (a) afferrare; (b) toccare

не хватать руками! — non toccare!

хватать зубами — azzannare

собака хватает за икры — il cane azzanna (morde) ai polpacci

она схватила его за рукав — l'afferrò per la manica

наркоманов хватают и сажают в тюрьму — i tossicodipendenti vengono arrestati e messi in prigione

их схватили на границе — furono fermati alla frontiera

она хватала что подвернётся — pigliava ciò che le capitava sotto mano

хватать с жадностью — arraffare

"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)

схватить двойку — essere bocciato

схватить выговор — essere ammonito

хватать за душу (за сердце) — commuovere (intenerire)

хватать воздух — respirare a bocca aperta

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

он звёзд с неба не хватает — non è una cima

хвататься за соломинку — aggrapparsi al minimo appiglio (alle funi del cielo)

хвататься за сердце — sentirsi mancare l'anima

хвататься за голову — mettersi le mani nei capelli

хвататься за всё сразу — voler fare tutto in una volta

мне не хватает времени — non ho abbastanza tempo

хватит! — basta!

хватит с меня! — ne ho abbastanza! (ne ho piene le scatole!)

ему не хватит денег — i soldi non gli basteranno

тебе хватило бумаги? — la carta ti è bastata?

минеральной воды хватит на три дня — abbiamo acqua minerale per tre giorni

у него не хватило ума на это — non ci è arrivato

меня на всё не хватает — non sono capace di fare tutto

его на это хватит — è capace anche di questo!

чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe

этого ещё не хватало! — ci mancherebbe altro